日本語教えてください

日本語教えて～って家族や親せきにたまに言われます。

そんな時たいてい教えるのが、

「こんにちわ」

「ありがとう」

この２つが圧倒的に多いんですが、この言葉を教える時。

私はどうしても外人なまりで発音してしまいます。

つまり、

「こんにぃ～ちわ！」

「ありがっとー！」

ってな感じです。

なんでそんなけったいな風に発音して教えるのかというと。

普通に日本語の発音で教えると、必ずといっていいほど

「え？？」

「もう一回言って！」

と聞き返されます。

そう、英語を話すアメリカ人の彼らにとって抑揚のない日本語はなんだかけったいな言葉。

そしてとっても発音しづらいのだそうです。

なので、ちょっと英語なまりに発音するとすぐ覚えてもらえる。

これってしっかりした日本語を話したい人にはよくないのかもだけど。

日本人の人は外人なまりの日本語に寛容だと思うのだけれどどうでしょうか？

ちなみに、日本語なまりの英語はさっぱり通じません。

これってなんだか不公平だと思いませんか？

英語っていうのはそれだけ発音が大事ってことなんだろうけど。

私もよく単語は知ってるのに、発音がいまいちで相手になかなか伝わらないっていう言葉が

いくつかあります。

そしてついついその単語を避けちゃうんだなあ・・・。

克服しないといけないのはわかるけど、何回も聞かれたあげく、

「スペルして！」なんて言われるとガックリくるもので。

でもやっぱり練習しないと上達しないですよね。

恥を忍んでがんばらないとなあ。

しかし、他の国の人が自分の国の文化や言葉に興味を持ってくれるのはとてもうれしいです。

誤解のないように伝えるためにも、英語も日本のことも勉強しなくちゃだめですね。

よし、がんばるぞ！

帰ってきた

今日早朝にコロラドから旦那ファミリーが戻ってきました。

あ～、短かった１週間。

超気楽だった１週間よさようなら。

今日からまたにぎやかな生活に戻ります。

１週間ぶりに戻ったもんだからママさんは洗濯に大忙し。

パパさんは、緑色になったプールのフィルターの掃除を始めました。

１週間前、プールのフィルターが詰まってきたからそろそろ掃除しなきゃね、っていう話をしてた

らしいのですが、どたばたと慌ただしく出発してしまったので掃除する時間がなかったそうで。

プールの水をきれいにするフィルターが詰まったものだから、日を増すごとにどこからともなく緑色

になってきてあれよあれよという間にプールの底が見えなくなるほど汚い緑色のプールになって

しまいました。

貯水所の水の色を想像してもらえばわかるかと。

しかもなんか虫らしきものが泳いでるし・・・。

なんか変な生物がいっぱいわき出してきました。

自然の力ってすごいなあ・・・なんて他人事のように思っていたり。

フィルターは割と値がはりしかも換えずらいものらしく、パパさんの仕事になっている模様。

しかし一人で掃除させるのもなんなのでちょこっとお手伝い。

しかしパパさんが取り出したフィルターを見て背筋がゾっとしました。

掃除が必要なそのフィルターは・・・・

緑色のプールを煮詰めたようなそんなものがびっしりと張り付いていました・・・。

思わず後ずさる私・・・。

そこに旦那弟ダニエルが裸足半裸で現れて、フィルターをヒョイっと掴んで掃除する場所に運んで

くれました。

しかしダニエル、裸足なもんだから、フィルターからボトボト落ちてくる緑の粘着物をふんづけて

歩きまわっている。

手ももちろんべったり緑色です。

そんな手に構いもせず色んなものに触るダニエル。

思わず、私がするから～！！って阻んでしまいました。

普段から思ってはいたけど、このダニエル。

全く手を洗いません。

仕事から帰ってきて、犬と戯れ合って土まみれ、毛だらけになっても・・・

絶対手を洗いません。

その手でサンドイッチを作って食べてるんだから・・・。

正直私は唖然としてしまいます。

もちろんこの日も。

フィルターを洗っているうちにドロドロは落ちたものの、まだ緑色の手足で家の中に入っていって

しまいました。

い、家のなかが・・・。

とはいっても私の家ではないので文句はいえず・・・。

手、洗ったら？ってたまに言うんですが、旦那もダニエルも揃って、

「WHY?」

って聞き返してきます。

男の人ってこういう人が多いんでしょうか？

それとも私が気にしすぎ？

まあ何はともあれフィルターはきれいになったので後はプールの水を浄化して緑色が染みついた

プールをこするだけ・・・。

なんか日本のプール掃除を思い出させます。

は～、大変だ。